یکصد سال قبل مستعمره نشین بریتانیا در ناتال آفریقای جنوبی توسط پادشاهی پهناور،مستقل زولو محاصره شده بود در سال۱۸۷۹نبردی در گرفت که مسیر تاریخ مستعمرات را برای همیشه تغییر داد نبرد ایساندلوانا
برت لانکستر
پیتر اوتول
سیمون وارد
سپیده دم زولو
ارتش ستشوایو زولو منحل بشود ستشوایو:سلطان قوم زولو در آفریقای جنوبی از سال۱۸۷۳ الی۱۸۷۹ بود و در سال۱۸۷۹ با ارتش بریتانیا جنگید
جنگجویان اجازه دارند که به خانه هایشان برگردند
سازمان نظامی فعلی باید تعلیق بشود
مقررات جدید مربوط به دفاع از قلمرو تدوین بشود
تمام افردی که توافق را نپذیرند دشمن پادشاهی هستند
....ما اجازه کشتار خودسرانه را نخواهیم داد
و ظلم و بی عدالتی که مردم زولو تحمل می کنند
از جانب سلطان خودشان ستشوایو
شما از این نامه خواهید فهمید که این اتمام حجت تصمیم نهایی ما هستش
بنظر می رسد که دولت پادشاهی بریتانیا ترجیح می دهد که برای یک توافق مذاکره کند
دولت پادشاهی،با اعتماد به نفس امیدوار است که با استفاده از خرد با روحیه صبر و سازش معقول در توافق با زولو،می توان جنگ با ستشوایو را پایان داد
....آیا انجامش می دهند؟
هر دو می دانیم که چی درسته فردریک؟
اون انجام می شود عالیجناب هنری
عالیه
تو،حرکت کن
برو و به گروهان شبه نظامیان بی نظم سیاه ها بگو
که تو بیشتر از اینکه عاشق من باشی،عاشق او هستی
حالا
شما مناسب ارتش بریتانیا نیستید
شما با واحد"کالرو"فرق دارید،خبردار
سرجوخه،من به شما میگم که
دوستت دارم بیشتر از گروهبان" کالرو" خودم
اون وحشتناک هستش از جلوی چشمهای خون گرفته ام گمشو
تفنگت را بالای سر خودت بگیرش
دور این زمین دو دفعه می دوی تا اینکه جنازه خونیت روی زمین بیفته
حالا حرکت بکن،جون بکن،دو دور بزن
برگردید به صفها شما از شاش حیوانات هستید
گروهان
دوش فنگ
پیش فنگ
اینجا،پسرها،اینجا
زودباشید آهان
نه،نه،یکی یکی
شما چی می خواهید؟
چی لازم دارید؟ها؟
شمعها،لطفاً،پولش
آفریکانس حرف می زنید؟ شما از اینجا عبور می کردید؟ آفریکانس :زبان سفیدپوستان آفریقای جنوبی مخلوطی از زبانهای آلمانی،هلندی،انگلیسی هست
ما می خواهیم با زولو بجنگیم ما هنوز در جنگ نیستیم
خواهرزاده من می تواند تیراندزی،ردیابی و به زبان زولوها صحبت بکند
و بجنگد،برای اثباتش جای یک نیزه آفریقایی هم دارد
نشانش بده
تو قربان
اونها را پیش افسر استخدام ببر گروهبان کالرو
از این طرف
گروهان،خبردار
خودتون را تکان بدهید
آیا دستور می دهید؟قربان بسیارخب گروهبان
سواران "سیکالی"،به پیش سواران سیکالی:مربوط به سوار نظام ارتش بریتانیا در آفریقای جنوبی در قرن۱۹ هست
سوارکاری باشکوهی بودش اونها کی هستند؟
سواران سیکالی،عالیجناب همگی مسیحی هستن،هر مردی را من به اسم می شناسم
آیا آنها بخوبی آموزش دیده اند؟
عالیجناب آنها برای من از میان "بوشمنها" سواری کردند بوشمنها:قبایل جنگجوی آفریقایی هستند که در آفریقای جنوبی،نامیبیا،بوتسوانا،آنگولا زندگی می کنند
اوه،واقعاً
کریلاک،ببین،سرهنگ "دارنفورد"،افسر دارد؟
برای سواران خشنش،یک ستوان ۲۴ ساعت خدمت می خواهد
من فکر می کنم،کسی را که شما پیدا می کنید،اگر به زولویی صحبت بکند،ممکنه مفیدتر باشد
بله،من می بینم که تو به هرکدام از آنها یک تفنگ،"مارتینی هنری کاربینی" دادی مارتینی هنری کاربینی:یک مدل تفنگ سازمانی ارتش بریتانیا در قرن نوزدهم بود
سهمیه ما در مقابل بومیها،یک تفنگ در برابر ۱۰ مرد و
فقط پنج دور در هرتفنگ آیا آنها می توانند بخوبی استفاده بکنند؟
تیراندازی آنها مثل سوارکاریشان هستش
شک،تردیدی در سوارکاریشان نیستش،سرهنگ دارنفورد
کریلاک
ما فکر خواهیم کرد که چطوری می توانیم بهترین استفاده را از دانش آفریقایی سرهنگ دارنفورد ببریم
سرهنگ دارنفورد ویلیام ورکر بله
من شنیدم که شما دنبال افسر می گردید
بهترینش،بله،آقای واکر،باشخصیت کسی که ،بتواند سواری و تیراندازی بکند
سرباز ویلیامز
تو توقف کردی
آقای راو
آقای ورکر را به تدارکات ببر و ببین
که تجهیزات مورد نیازش را به او بدهند
و به او سالن غذاخوری سربازخانه را نشان دهید و برایش توضیح بدهید
که از یک افسر انتظار می رود که چطوری رفتار کند
سرهنگ خوب ما دارنفورد با این سواران سیکالی کاملاً یک کودتا را بثمر رساندش
شایعه شده که عالیجناب چلمسفورد، دارنفورد را مجبور کرده
نفر دوم فرماندهی ویژه در ارتش پادشاهی باشد
استخدام یک مهندس که کار سرباز را انجام بدهد
حالا،حالا،آقای مرویل،کمتر بدگویی بکن
غریبه در سالن غذاخوری هستش آقایان محترم،عالیجناب
خودت را معرفی بکن
روزبخیر،فردریک
روزبخیر ویلیام
خوشحالم که تو می تونی به ما ملحق بشوی
آن این بود که یا به زولو محلق بشوم به زولو ملحق بشوی؟
اوه،بله،تو در مرکزش هستی
من قبلاً با پدرت صحبت کردم
او گفتش که تو نزدیک سرزمین زولوها کشاورزی می کنی
سلام من را بهش برسان من باید با تو به دیدارش بروم
برای همکلاسی قدیمی اون خوب هستش بهتره که تو با صدای بلند بگویی که کی هستی
ویلیام ورکر
گروهبان مورفی برای غریبه نوشیدنی بیاورید
به من اجازه بدهید که سربازخانه را معرفی بکنم
سرهنگ پولینی
آقایان،ملویل
کوجهیل صبح بخیر
جکسون
میلنی،سرگرد استیونسون حال شما چطوره؟
هلرفورد و بهترین دوست هارفورد
ورکر،مشروب "جین" خودت را اطراف هارفورد نگذار جین:نوعی مشروب قوی الکلی که از تخمیر جوسیاه به دست می آید
پر از پروانه ای خشک شده
اگر از من بپرسند،زباله های‌لعنتی
در آنجایی که من بودم کمبود وجود دارد
آنها با نیزها می جنگند،مگر نه؟
آیا در برابر اسلحه "مارتینی هنری" عادلانه هستش؟ مارتینی هنری:تفنگ سازمانی ارتش بریتانیا در قرن۱۹ بود
تو واقعاً باید بین کشورت و زولو انتخاب می کردی؟
این چیز لعنتی خیلی نزدیک بودش اوه،مورفی،کارت خوب بودش
غریبه جامت را یک دفعه برو بالا و ما برای یک هفته صورت حساب سالن غذا خوری تو را می پردازیم
و اگر نتوانستم؟
پس برای هر نفر یک بطری خوب شراب کلارت کلارت:شراب قرمز مایل به ارغوانی
از سالن غذاخوری به حساب شما داده می شود
اگر اون خیلی زیاد بشود،ما صورت حساب را برای پدرت می فرستیمش
در مجلس اعیان،قصد توهین نداشتم،ورکر
توهینی هم انجام نشدش،مرویل
برای مردانی که از گفتن افکار خود نمی ترسند
بسلامتی،آقا
بالا،بالا،بالا
.....بالا،بالا،بالا،بالا
نه،کاملاً
بطری شراب کلارت مال من هستش،آقایان
هنگ
من سلام دوستان بریتانیایی را برای تو آوردم
و از سرور بزرگ چلمسفورد
و ارباب تو چی می گوید؟
آنها عصبانی هستند و این تقاضاها را فرستاده اند
آنها می گویند،روشهای حکمرانی تو قدیمی و اشتباه هستند
تو بدون محاکمه مردم را می کشی
ملکه سفید بزرگ خودش نمی تواند برای کوچکترین مورد بکشد
اگرچه او به چهل سرزمین حکومت می کند که هر کدامشان از تمام سرزمین زولو بزرگتر هستند
پدر،این خائن را بکش
من می کشم،تحت قانون و عرف زولو،من نمی توانم از آن سرپیچی کنم
اگر من به سرزمین مرد سفید می رفتم و بهش می گفتم که عرف،قانون خودت را عوض بکن؟
بریتانیا می گوید که ارتش تو بزرگتر شده است
تقاضای آنها از تو این هستش که جنگجویان خودت را منحل بکنی
به بریتانیا بگو که من از رودخانه ای که سرزمینها را جدا می کند،عبور نخواهم کرد
اما از عالیجناب چلمسفورد بپرسید که آیا او جنگجویانش را در برابر این چنین تهدیداتی خلع سلاح می کند؟
من خواهم پرسید......اما جوابش شروع شدن جنگ با ۳۰ هزار جنگجوی تو خواهد بود
....ارتش من از سرزمین دفاع خواهد کرد
از کسانی که خواسته خودشان را به ما تحمیل می کنند......
خیلی خوب
متشکرم
آنتونی،آنتونی
اینو نگهش دار
ضربه خوبی بود،ضربه خوبی بود
جوزف،حال دختران "کولنسون"چطوره؟
آنها در باغ هستند،قربان من مطمئن هستم،آنها خوشحال می شوند شما را ببینند
آماده؟درسته
اوه،تو بهترینی
یکنفر آه،که تو را گولت زده
اون ضربه خارج بودش نه نبودش
ویلیام
تو متقلبی،تو
من متقلب؟ همان "فانی" قدیمی فانی:اسم خانم
خوش آمدی خوش برگشتی
خانمها،من را ببخشید
تو مزرعه را رها کردی؟
بله،کردم
اون چطور بودش؟
من هرگز خوشحال نبودم
معذرت می خواهم که مجبور شدم تو را ترک کنم
فکر کنم که تو با" ویلیام ورکر"دیدار کردی؟
بله،"آنتونی"،ما دوست دوران بچگی هستیم
دیروز،دوست دوران کودکی تو در حال چهارنعل تاختن به لاشه یک گاو شلیک کردش
خیلی مهیج
آیا خانم دارنفورد اینجا هستش؟
او هستش اما هیچی درباره اش شنیده نمی شود
هشت سال دارنفورد در آفریقا بوده
اگرچه آلان هم خیلی از او صحبت می شود،عالیجناب
من توصیه او را به شما کردم زیرا او آفریقا را بخوبی می شناسد
حقیقتاً توانایی او در جذب نیروهای بومی ارزشش را ثابت می کند
او را بعنوان یک سرباز چگونه ارزیابی می کنیدش
بسیار خوب است،او شجاعت دارد و یک مهندس ممتاز هستش
آیا ما می توانیم به مهمانها ملحق بشویم؟
آیا شما فکر می کنید که او به یک شخصی علاقه مند شده باشد؟
کدام یکی؟ همونی که مدام به من نگاه می کند
می توانی خودت گول بزنی،اون چشمهاش عجیب هستش
آنها باید روی بهترینها قفل شده باشند
آه،ژنرال
آیا شما مرزهای دلخواه کشورمان را مشخص کردید؟عالیجناب
سرزمین دلخواه،خانم بعنوان یک مرز در خطر
آیا شما واقعاًً فکر می کنید که ستشوایو به ما حمله می کند؟
قصد جنگجویان زولو و سلطانشان عمیقاً من را نگران می کند
او قصد حمله به ناتال را ندارد،مگر اینکه گزینه دیگری نداشته باشد ناتال:منطقه ای در آفریقای جنوبی هست
او نمی خواهد با ما درگیر بشود
خیلی استثنایی هستش که با یک خانم جوان ملاقات بکنی که به مسائل تاکتیکی علاقه مند باشد
آیا این همیشه استثنایی هستش؟
شما از یک وحشی خشن و قاتل حرف می زنید
کسی که به ارتشی سی هزار نفری از جنگجویان دقیقاً آنطرف رودخانه فرمان می دهد
پدرم آنها را می شناسد و با زولوها سالهای زیادی زندگی کرده است
ستشوایو بیست هزار نفر از مردم خودش را قتل عام کردش تا سلطان بشود
شاهان تئودور انگلیس کمترش را انجام نداده اند تئودور:خاندان پادشاهی انگلیس که از ۱۴۸۳ الی۱۶۰۳ میلادی در انگلیس حکومت می کردند
باید اضافه کنم که گذشته های خیلی دورتاریخ ملت ما هستش
و فرانسویها اخیراً خیلی بیشترش ډارند
آن ممکنه نظر لطف شما باشد،اما بهرحال وظیفه من روشن هستش
دفاع از تمام این ..... ناتال
بله
خب،اون سخته که در برابر این موضع ایستادگی کنی
اگر شما فقط از دفاع صحبت می کنید
و سرهنگ دارنفورد خوب ما چی فکر می کند؟
اگر مردم ناتال بخواهند احساس امنیت بکنند
اجازه بدهید که آنها همسران و پسرهاشون را تشویق کنند
بعنوان دواطلب خودشون را معرفی بکنند،ما به افسران،سربازها نیاز داریم
ما انجامش می دهیم،سرهنگ،نکته خوبی هستش
من نمی توانم باور کنم که
ستشوایو یک جنگ با بریتانیارا بخواهد
هر زولو برای جنگجو شدن پرورش می یابد
بدون جنگ،ملت زولویی وجود ندارد
آنها که هستند،هیچ کسی واقعاً در امان نیست عالیجناب
خانم" دیوت" چهار دختر دارد،هنری
و من برای همه آنها احساس ترس دارم
خانم دیوت،دختران شما ممکنه واقعاً مقداری
در خطر باشند،اما نه از جانب زولوها
خانمها و آقایان لطفاً توجه کنید
من فکر می کنم که باید به شما خبری را بدهم
که من موظف به صدور یک اطلاعیه هستم
اعلام وضعیت جنگی بین دولت پادشاهی بریتانیا
و سلطان زولو،ستشوایو
برای موافقت نکردن او با اتمام حجت صادر شده
تاکید بر جبران خسارت،پرداخت غرامت
برای نقض حاکمیت بریتانیا
چرا؟
چرا مردها به چیزی به جز کشتن فکر نمی کنند؟
این سرزمین عجایب هستش
ما برای سهیم شدن ممتازیم
.....خدای عزیز
باید جایی برای همه ما باشد
گروهان شماره دو می رود
گروهبان گروهبان
من می بینم،بله
نه،نه
آیا چیزی را که چشمهایم می بیند را باورش کنم؟
تمام ارتش قرمز رنگ حرکت کرده تا با کافر خونریزی روبرو بشود
و اینجا چی می گذرد؟ یک ورق بازی
متاسفم،گروهبان
تو بیشتر متاسف خواهی شد،وقتی زولوها بپرسند
تو چه پیشنهادی می دهی،تا شکمت را پاره نکنند
و تو خواهی گفت،سرباز دل،سرباز دل
حرکت
برای وحشی،همچنین برای بچه
مجازات گاهی مهربانی هستش
بگذارید امیدوار باشیم،ژنرال
که این راه حل نهایی برای مشکل زولو خواهد بود
زود باشید،پسرها،بگیرید
سریع،آرام باش
و اگر دوباره،به اینجا برگردی،تو دزدی
تقریباً،آماده،قربان
عالیجناب،من یک فهرست از طرحها را برای دیدن شما آماده کرده ام
عالیه،متشکرم،می توانی اینها را به کریلاک بدهی؟
عالیجناب این فهرست برای شما تهیه شده من نمی توانم
فکر کنید که شخص دیگری بتواند ارزش واقعی آن را بفهمد
متشکرم،سرهنگ دارنفورد
آقایان طی ده روز ما باید از رودخانه بوفالو عبور کنیم
سربازان بریتانیا آنوقت در سرزمین زولو خواهند بود
سرهنگ دارنفورد پایین رودخانه باقی خواهد ماند
و او مسئولیت دفاع از مرز "ناتال" را خواهد داشت
آیا آخرین موقعیت را فهمیدید؟قربان
من امروز صبح استقامت تو را شنیدم پسر،اون عالی بودش
نمی توانستم خودم اینکار را بهتر انجام بدهم
حتی وقتی که من در "ولینگتون" شیپورچی بودم ولینگتون:شهری در آفریقای جنوبی
به من بگو آن کبودی چشم را از کجا گرفتی؟
آشپزها،قربان،آنها من را در حال ریختن پودر اصلاح صورت شما دیدند
در آب چایی آنها،امروز صبح
آنها می گفتند که مزه چایی مثل صابون شده بود
پس تو آن را حین انجام وظیفه گرفتی
قبول دارم
آیا ما بزودی با زولو می جنگیم؟
شاید
هوی
وقت که ما از رودخانه بگذریم داخل سرزمین زولو هستیم
آنها ممکنه آنجا منتظر ما باشند و ظاهر بشوند
آنها شکمهای ما را نشانه گیری کردند تا با نیزه سوراخشون بکنند
آیا تو از زولو می ترسی؟
یک زولو تنها یک مرد هستش اما من از هیچ مردی می ترسم
اما زولها،آنها هزاران خواهند آمد
هزاران،مثل موج سیاه مرگ
نیزه هاشان را فرو می کنند
دستور شما هستش،آقای ورکر؟
من می خواهم سوارها را با یک ستون اصلی به رودخانه ببرم
بنظر می رسد که عالیجناب چلمسفورد از من می خواد که همراه" باسوتوسها"عقب بمانم باسوتوسها:قومی جنگجو در آفریقای جنوبی که به ارتش بریتانیا خدمت می کردند
من فکر می کنم که چلمسفورد مرد مناسبی برای مرز می خواهد
او از حمله از جناحین می ترسد و نیاز دارد
شما را ذخیره در فرماندهی نگه دارد
طرف اشتباه رودخانه،مکان اشتباه
آیا او از من انتظار داردکه با زولو بجنگم یا فقط طبیعت را تماشا کنم
قربان
خدا همرات باشد،آقای ورکر
اردوگاه،روکرز دریفت،مرز با سرزمین زولو
سربازان:هیپپ هورا،هپیپ،هورا........
حالاجلو بروید،زود باشید
بکش کنار،احمق لعنتی
آنها را در مسیر نگه دار
گروهبان،گروهبان،من دارم غرق می شوم،گروهبان
چه غلطا،تو منظورت اینه که اسمت مثل اسم من هستش؟
معذرت،گروهبان
آیا تو فکر می کنی که ستشوایو یک مهمانی خوش آمدگویی برای تو برگذار می کند
آنها اینجا هستند،ما فقط باید مطمئن بشویم
آنها برنمی گردند تا ما مطمئن بشویم
منظورت اینه که تو آنها را دیده ای؟
به پیش،سیکالی
زودباش،زود باش
اسم عجیب جوانک روزنامه نگار،چیه؟
نوگز،اسم واقعیش" نوریس نیومن" هست نوگز:معنی این کلمه آبجوی قوی هست
او اعتبارنامه های "استاندارد" را ارائه داده است استاندارد:نام روزنامه استاندارد هست
پیکهای ما گزارشهایش را می برند یا نه؟ البته،قربان
زودباشید،رفقا،این فقط یک رودخانه هستش
زودباشید،امروز انجامش بدهیم
زود باشید،شما زیاد هستید،این حرومزادها را عبور بدهید
اون فقط آب هستش،شما فقط خیس می شوید زودباشید،تنبلهای بدردنخور
اون جعبه های مهمات بشکنند،من از روده های شما بند جوراب درست می کنم
یک لحظه تاریخی،شما اینطور فکر نمی کنید؟
ببخشید،عالیجناب "نوریس نیومن" از استاندارد
من دیدم که شما سواره نظام ما را هدایت می کنید،عالیجناب
در واقع من یکی از اولین هایی بودم که عبور کردم
آیا آنها جگر دارند که وارد خاک دشمن بشوند؟
آنها بر روی تپه ها به جلو می روند،عالیجناب
با روحیه زیاد و بدنبال زولوها هستند
آنها ورزشکار هستند،عالیجناب
چیزی که می‌بینی را بگو، خوب بنویس،آقا و مطمئن بشوید که درست انجامش می دهید
اگر آن را درست متوجه شده باشم،عالیجناب
شما نبرد را در سرزمین زولو هدایت می کنید
من آن را درتمام اطراف خودم می بینم
اما،چرا؟ سئوالی هستش که خواننده گان من خواهند پرسیدش چرا؟
خودت را گیج نکن
چرا؟ ما بایستی ضربه سنگینی بزنیم
این نمی تواند یک تمرین جنگی باشد
پس،حمله دفاع شما هستش
خوب،اجازه بدهید،امیدوار باشیم که ستشوایو جنگجویانش را برای نابودی فدا بکند
تنها ترس من این هستش که زولو از درگیری خودداری کنند
من آن را می خواهم بدانم،عالیجناب،ما برای ورزش یا شهرت حمله می کنیم؟
سیاست بافی شما کافی هست،نوگز
من دیدگاه شما را درباره استفاده از مطبوعات می دانم
عالیجناب،اما مرد هموطن انگلیسی
می خواهد بداند که لشکرها چکار دارند انجام‌ می دهند
پس من مطمئنم که شما دقیقاً چیزی را که مشاهده می کنی،به آنها خواهی گفت
شغل سختیه،آقای بلومفیلد
به آن آشغال نگاه کن
پنج دور خراب شده،هر دور باید حساب بشود
اون ترسناک هستش،کاملاً وحشتناک چیزهایی باید انجام بشود
اگر آنها قبلاً در فشنگدان خودشان جایگزین کرده باشند
فشنگدان کاملاً به فنا رفته است
همانطور که عالیجناب دستور داده اند
هیچ اتفاقی برایشان نمی افتاد
من به دنبال بومیهای غرق شده خودمان می گردم
آقای هارفورد،بومیها در فاکتورهای من نیستند
مهمات هستش و باید شمارش بشود
و پوکه های برنجی فشنگها پس داده بشود
چندین بومی غرق شده اند،ما نباید یک حاضر و غایب داشته باشیم؟
عملی نیست،ما آلان وقت کافی برای حاضر و غایب نداریم
علاوه بر این،من مطمئن نیستم که ما قبل از عبور کردن،چند نفر داشتیم
چرا شما به سرزمین زولوها می آیید؟
ممکنه من جواب بدهم،آقا حتماً،آقای ملویل
ما به فرمان ملکه بزرگ "ویکتوریا" به اینجا آمدیم ویکتوریا:ملکه کشور انگلستان در قرن ۱۹ میلادی
ملکه تمام آفریقا
به پیش
گروهان،بر پا،حرکت
سرگرد،نیروها را بفرست بله،قربان
آفرین،آقا آیا شما آن را دیدید،نوگز؟
او را با بالا بردن فریب داد و با پایین آوردن گرفتش
خب،خب،این یکی بهرحال یک پدربزرگ هستش
اگر او زولوی جوانی بودش
مقابل نیزه دار شما شانسی بهش می دادم آقای مارویل
خب،آقایان،اولین خون برای ما
و یک گزارش خوب هیجان انگیز در روزنامه ها
برای خشنودی سیاستمداران
جنگجویان من،مردم ما گرسنه هستند
ما باید محصولات را جمع کنیم تا بتوانیم در طول زمستان غذا بخوریم
......اما اول باید از سرزمین خودمان دفاع کنیم
از کسانی که می خواهند،ثمره تلاشهای ما را سرقت بکنند........
......بریتانیا قول خودش را شکسته است
و عبور از رودخانه بوفالو داخل سرزمین ما شده است
ما باید برای زنده ماندن بجنگیم
ما باید بکشیم
همه آماده حرکت هستند،سرهنگ
عالیجناب،ما آماده هستیم تا سلاحها را حرکت بدهیم
مقصد شما،سرهنگ؟
....اس.....ایسل.....
"ایساندلوانا"چهار مایل دورتر از بلندترین تپه هستش
مسیر را دنبال کنید و آن ما را به سمت دامنه های کوهستان هدایت خواهد کرد
ایساندلوانا،بله
ایساندلوانا
من می خواهم واگنهای شما در خطوط طولانی باشند
اما خیلی طولانی نباشد،وگرنه گروهان من نمی تواند از آنها محافظت بکند
پنجاه فوت یا کمتر مابین هر کدام فوت:هر فوت،۳۱ سانتیمتر هست
وقتی آنها خیل نزدیک همدیگر باشند، بداخل یکدیگر می روند
و تو می توانی روی باسنت برای چهار ساعت بخوبی بنشینی
گروهان،تکان بخورید،به حرکت ادامه بدهید،بیشتر از ۵۰ فوت نباشد
به حرکت ادامه بدهید
اینجا،ملویل
ارتش عالیجناب "چلمسفورد" اینجا گسترده شده است
ما چه ماجراجویی فوق العاده انجام می دهیم
چه جنجال شگفت انگیزی
مرد سفید پوست را تعقیب کنید،بگذارید شما را ببیند
او شما را بسمت سربازان راهنمایی می کتد
سپس بگذارید سربازان سفید شما را بگیرند
سپس آنها فکر می کنند شما را شکست داده اند
به آنها بگویید که جنگجویان در شرق هستند
زولوها
بگیر
من خسته هستم،یک دوجین از آنها من را تعقیب کردند
من بایستی،پنچ،شش،ده تا شلیک کرده باشم،تعدادش را فراموش کردم
آنها فقط بی وقفه می آمدند،خوکهای خون آشام
چرا آنها به تو حمله کردند؟
من ارتش آنها را پیدا کردم،جناب
یک دره پر از آنها و آنطرف تر
ارتش؟کدام ارتش؟
آنطرف تر از تپه ها،قربان و آنها دارند از این طرفی می آیند
اردوگاه،ایساندلوانا،۲۲ژانویه،ساعت،۶بعدزظهر
آقای "ورکر" لطفاً خواهش می کنم که به این نقشه یک نگاهی بیندازید
حتماً،سرهنگ
ارابه های شما،سرهنگ درباره ارابه های من چی ؟
روی یک سراشیبی بازی مثل این شما باید
آنها را دور هم بگذارید و مثل یک اتراقگاه آنها را شکل دهید
فوراً
من شنیدم که شما اسیر گرفتید،سرهنگ آفرین،عصربخیر،ویلیام
متشکرم،قربان
عصربخیر،فردریک
من فکر می کنم که شما باید این را بشنوید
شما می خواهید چیزی بگویید؟
برادرش در اردوگاه خودش اتراقگاه نداشته است
آنها گروه ۷۳ نفری بودند،شش ماه قبل اسکلت آنها را پیدا کردند
بوئرها فقط تعداد کمی ارابه برای اتراقگاه داشته اند،ما تعداد زیادی داریم بوئر:مهاجران سفیدپوست آفریقای جنوبی
یک مربع غیرقابل حمله بوسیله قدرت آتش بریتانیا
آیا دفاعی هستش که بتواند در یک لحظه شکل بگیرد شما ما را تنها می گذارید؟
من به اردوگاه بین صخره ها بالای آنجا می روم
عالیجناب،آقای"فنین"،ادعا می کند که جنگجویان زولو را دیده است
تقریباً کمتر یا بیشتر از هزار،دقیقاً، اینجا در این دره
غیرقابل باور،این به این معنی هستش که بیست چهار هزار مرد را بالای قله های کوه ببریم
این بدرد بخور نیست
آیا اسیران را به اردوگاه من آوردید؟
بسیار خب،سرجوخه،هیچی؟
نه،قربان،هیچی
عاقل باش،مرد،به ما بگو
عصر بخیر،کثیف کاری،ها؟
خیلی کثیف
آنها چی گفتند؟
آنها ادعا می کنند که از جنگجویان شرق و فراری هستند
این یکی را دنبال کردند تا بتوانند خودشان را تسلیم کنند و به خانه بروند
شما آن را باور کردید؟
آنها مست هستند،زیادی خوردند بعید نیست که آنها فراریها باشند
آنها را بیشتر بازجویی بکن
آنها ادعا می کنند که جنگجویان زولو در شرق سمت رویال کرال هستند رویال کرال:دهکده ای در آفریقای جنوبی هست
و با اینحال این یارو گفتش که آنها بیشتر سمت شمال هستند
هر کجا هستند،آنها ۶۰ هزار یا بیشتر هستند
آنها چند برابر می شوند،آقای فانین شما به زبان زولویی صحبت می کنید؟
فردا من می خواهم جنگجویان زولو را پیدا کنم
آقای فانین،تو فردا من را همراهی خواهید کرد
من سرباز نیستم،عالیجناب و اون دور هستش در داخل سرزمین زولو
شما من را همراهی خواهید کرد،آقای فانین،یا شما بازداشت خواهید شد
از این طرف،آقای فانین
کریلاک،ما در مسیری که او ادعا می کند،زولوها را دیده است،دیده بان داریم؟
البته،قربان و؟
تنها گزارشهایی از فعالیت دشمن هست
که از سمت رویال کرال در یولوندی آمده اند
متشکرم
چرا زولوها حمله نمی کنند؟
زولو ممکنه کفش،شلوار و مثل آن را نپوشند
اما به این معنی نیستش که می گویند آنها مغزی ندارند
آنها دارند ما را تماشا می کنند و منتظر هستند تا نقطه ضعف ما را پیدا بکنند
آیا ما نقطه ضعف داریم،گروهبان؟
اون چی بودش؟استوری
من اصلاًچیزی نشنیدم.....فکر هم نمی کنم
خوب،باشه،آماده باش
آماده باش
آماده باش،گروهبان کالرو
کی دستور داد؟ سرباز ویلیام،قربان
من باید این را ببینمش
آیا تو آماده باش دادی،سرباز ویلیام؟
من چیزی نشنیدم،گروهبان
خب،آماده باش،لعنت بر شما
نه،تو ایندفعه خوب کار کردی، شانس خودت را ضایع نکن
من اول شنیدم
من برای فروتنی تو یک مدل می گیرم،تو اونو که دوست داری؟
تو هیچوقت یک مدال نمی خواستی،گروهبان کالرو
سرهنگ دارنفورد اینجاست
راحت باش،رفقا
فقط مسیر را دنبال کنید،قربان
شما به مرکز فرماندهی عالیجناب چلمسفورد می رسید
گروهبان
راحت باش،رفقا
تو خوب انجامش دادی،اون را ادامه بده،پسر،اون را ادامه بده
شما در نظر دارید که از عبور ذخیرها از رودخانه جلوگیری کنید
من اطلاعاتی از منابع خودم دریافت کردم که
زولوها در حال حرکت بسمت شمال شما هستند،تا سمت چپ شما را تهدید کنند
اطلاعات؟منابع خودت؟
آیا اون برای تو قطعی شده است؟ ممکنه،آنها شایعات بومیها باشد؟
شایعاتی که باعث شده شما ناتال را ترک کنید
تا راه برای امکان ضد حمله باز باشد؟
ستشوایو یک نبرد شاخ به شاخ می خواهد،یه پیروزی قاطع
زیرا مردمش می توانند با هر موضوعی کنار بیایند
برای زندگی و مرگ،تاخیر در برداشت محصول
آیا شما در حال دیکته کردن راهکار برای این جنگ هستید؟
من دلایل خودم را توضیح دادم
بله؟
یک گروه بزرگ از زولوها دیده شده است
در جهت کینگ کرال کینگ کرال:منطقه ای در آفریقای جنوبی
فردا ما پیشروی خودمان در یولوندی را ادامه خواهیم داد یولوندی:منطقه ای در آفریقای جنوبی
دارنفورد به واحد خودت برگرد
و آنها را فوراً به اینجا بیار تا از "پولینی"حمایت بشود
آقای ورکر به شما ملحق می شود،تو به روشنی متوجه منظور من شدی؟
تهدید ضد حمله دیگر وجود ندارد؟
سرهنگ،اگر شما در مورد دیگری دستورات مستقیم من را نادیده بگیرید
من شما را کاملاً از فرماندهی برکنار خواهم کرد
شاید او فکر کرده که سرزمین زولو را بتنهایی فتح کند،عالیجناب
اروگاه،ایساندلوانا،ساعت ۷ صبح
من مطمئنم که شما من را از سرهنگ مطلع خواهید کرد
وقتی که دارنفورد و افرداش وارد شدند
قطعاً،فردریک
آقایان،ما حرکت می کنیم تا اردوگاه دشمن را پیدا و حمله کنیم
و حس بویایی من به من میگه که ما ممکنه بزودی درگیر بشویم
آقای ملویل،واحد تقویتی رسید،ما به خط خواهیم شد
قربان
هی تو،شیپور بخط شدن
وسیع پهناور،برای مراقبت کردن
آیا تو می تونی سواری بکنی بطرف استوارت اسمیت؟
از او درخواست بکن که توپخانه اش را نزدیک بیاورد قربان
آقای ملویل،یک پبام هشدار را بفرست
به او بگو خبرهایی شد فوراً اطلاع بدهد
ستونهای تقویتی سرهنگ دارنفورد می آیند
استوارت،شما چقدر سریع می توانید توپخانه خودتان را به سمت جلو حرکت بدهید؟
اسبهای من در حال تغذیه هستند،اون یک کمی طول خواهد کشید
پولینی فوراً آنها را در سنگر می خواهد
بسیارخب،توپچی بمن بدهید،لطفاً
جمع بشوید،رفقا،بجنبید
ساعت چنده،آقای نوگز؟ ساعت۱۱هستش،عالیجناب
دوست ما سرهنگ دارنفورد باید به پولینی نزدیک شده باشد
ما اینجا غذا خواهیم خورد
من می خواهم برای اکتشاف به قله کوه بروم و بعد از یک ساعت با اشتها برگردم
قربان
ورود دارنفورد به ایساندلوانا، ۲۲ ژانویه،ساعت یازده صبح
برادر
ما باید به سلطان هشدار بدهیم،من فریاد می زنم تا سرباز سفید برگردد
برای کمک به من می توانی خودت را حرکت بدهی؟
نگهبان،نگهبان
چه......؟من او را ردیفش می کنم،گروهبان بسیارخب
داد و فریاد زدن را خفه بکن بمن گوش می کنی؟
خفه بشو
از ملاقات شما بسیار خوشوقتم،قربان
من می بینم شما ایستاده اید،شاید نفرات
با تجهیزات باز شده بتوانند غذا بخورند
بله،البته،فکر عالی هستش،آقای مرویل،دستور راحت باش بدهید
قربان
خواهش می کنم
گروهبان،به افراد راحت باش بدهید
هشت مایلی شرق ایساندلوانا،جاده یولوندی، ۲۲ ژانویه قبل از ظهر ۱۱.۴۵ ساعت
کریلاک،رفیق قدیمی
من برای گزارشهای خودم در حال یادداشت برداری هستم
و من نیازمند روشن شدن تعدادی نکته نظامی هستم
من نمی خواهم باعث رنجش سرور شما بشوم
من آن را به خودم تلقین می کنم
یک فرمانده خوب با میل خودش هیچوقت نیروهایش را تقسیم نمی کند
بویژه در کشور دشمن و قبل از دانستن شرایط آنها
اگر ما با دشمن اروپایی روبرو بودیم
مسلح بودن با اسلحه هدفت را نگه می داشت
ممکنه،من بشما یادآوری کنم که من راهکاری را بوجود نمی آورم که شما درباره اش نظر بدهید
من فقط منشی سرورم هستم
من با آن زیاد راحت نیستم،کریلاک،رفیق قدیمی
زیرا اگر او غرق بشود تو هم باهاش غرق می شوی
بنابراین،ستوان،از شما خواسته شده که مراقب من باشی
من به شما اطمینان می دهم،قربان من میلی به درست کردن مشکلات ندارم
من می گویم که نکنید،در حقیقت من می خواهم که شما به بهترین توصیه خودتان متعهد بمانید
دیده بانهای شما چیزی دیده اند؟ تاکنون،فقط دیده بانهای آنها را
اما ما گزارشهای داشتیم از تعداد کمی جنگجو بسمت شمال در آنجا
در فرمانروایی او عقیده متفاوتی وجود ندارد
انتخاب فرمانروای زولو،رویکرد بسیار دشواری هستش
بله،خب،سختی هیچگاه فرمانروای زولو را نمی ترساند چقدر؟
ما نمی دانیم
من فکر می کنم، اون عاقلتر از آن هستش تا از تپه ها محافظت کند
فقط برای احتیاط
تکه گوشت،هنوز روی "گاو" زنده است،قربان توجه:این جمله ترجمه یک ضرب المثل انگلیسی هست
سیکالی،به پیش
آقای ورکر،آقای ورکر بیایید و این را ببینید،قربان
تو فقط موفق شدی یک پسر ۱۲ ساله را بکشی
خدای من
ما آنها را پیدا کردیم
به اردگاه هشدار بده به چلمسفورد خبر بده و بهش بگو
سرورم،ما چیزی را که دنبالش بودی را پیدا کردیم
بله،قربان
سیکالی،به پیش
هدف بگیرید
آتش
عقب نشینی
اوی،زودباش،تو داری چکار می کنی؟
به من نگویید که بلاخره زولو موفق شده اینجا برسد
زولو
برپا
آنها اینجا هستند
من برای عالیجناب چلمسفورد فرستادم
شیپور چی،شیپور آماده باش
بخط بشوید
دو خط
بخط بشوید،زودباشید،رفقا
دو خط
زودباشید،حالا
اون صفها را محکم کنید
سرباز استوری،این نشانهای هدف گیری را دوتایی میخکوبش کن
هر کدام ۱۰۰ یارد یارد:برابر با۰.۹متر
مطمئن بشوید که آنها در خط مستقیم بسمت دشمن میخکوب شده باشند
آنها را نگه دارید،لطفاً،یا خدا
برای سه دقیقه،لطفاً،آنها را نگه دارید
افراد،زودباشید،زودباشید،زودباشید،زودباشید
۹۲،۹۳،۹۴،۹۵
۹۶،۹۷،۹۸،۹۹.... بعدیش چیه،پسر؟
اوی،تو،حرومزاده کوچولوی بی مصرف،بیا اینجا
ببین،ببین
مکان باشکوه،کریلاک،باشکوه
من می خواهم اردوگاه فوراً اینجا برپا بشود حتماً،قربان
بعد از نهار،"براون"،من می خواهم تو به ایساندلوانا برگردی
و به سرهنگ پولینی دستور بدهی که فوراً به ما در اینجا ملحق بشود
اگر شما پوزش من را بپذیرید،سرورم اشتها ندارید،سرهنگ؟
افرادم آخرین دفعه دیروز غذا خوردند و
تا زمانی که من آنها را به ایساندلوانا برگردانم آذوقه ندارند
آنها می توانند شروع کنند و تو می توانی به آنها ملحق بشوی وقتی که غذا می خوری
خواهش می کنم،سرورم،اما من فکر می کنم اینطور نباشد
برای من مناسبه که پشت میز تو بنشینم؟
و شکمهای آنها به ستون فقراتشان چسبیده باشد؟
معذرت می خواهم،قربان
هیچی از اون مرد ایرلندی یاد نگیرید
هارفورد،بجز اینکه چطوری رفتار نکنیم
متشکرم،قربان
حاضر،حاضر
یک پیغام عجیب از ورکر،سرورم
اینطور بنظر می رسد که یک نبرد روی دستهای پولینی قرار گرفته
نه جزئیاتی،نه اطلاعتی
آقای ملینی،لطفاًتلسکوپ خودتان را به یک نقطه مرتفع ببرید
و رخدادها در ایساندلوانا را یادداشت کنید
قربان
برای شلیک سنگر بگیرید
آماده برای شلیک،شلیک
افراد،آرام آماده برای شلیک
حالا،آرام شلیک
فشنگ گذاری
گروهبان بله،قربان
بتاخت بسمت عالیجناب چلمسفورد برو بهش بگو که جنگی را
که او منتظرش بوده،شروع شده است و احتیاج هستش که فوراً برگرده
بله،سرهنگ
اسلحه شماره یک،شلیک
اسلحه شماره دو،شلیک
شلیک
بسیار خب،این را انجام خواهیم داد،آن بگیرش،زودباش
شلیک
زودباش،قربان،آنها دارند می آیند
اوه،....بفنا رفت،زودباش
آماده،شلیک
شلیک
زودباش
آماده،شلیک
هیچکسی به نشانه گیرهای لعنتی ما نگاه نمی کند
زودباش،آفتاب
اوه،نه
تمام این راه لعنتی را بیا تا بوسیله یک گلوله از بیرمنگام تیر بخوری بیرمنگام:شهری در انگلستان
تیراندزی مستقیم،شما حرومزاده ها
ما آماده ایم؟
شلیک یک
شلیک دو
نیروهای تقویتی دارنفورد و بطرف استوارت اسمیت سواری بکن
فوراًبا تفنگها خودتان دارنفورد را برای عقب نشینی پوشش بدهید
بله،قربان،سیکالی،بدنبال من
به دارنفورد در جناح راست شلیک پوششی بدهید تمام واحدبالا
شلیک
عقب نشینی،بسیارخب،زود باشید
آماده،شلیک
هدفها را انتخاب کنید،افراد به آن نشانه گیرها نگاه کنید
آرام باشید
شما بهترین تیراندازهای واحد۲۴ هستید شما بگذارید این کافران آن را بدانند
صف جلو،آماده شلیک
شلیک،صف عقبی،آماده
شلیک
نشانگرها خودتان را نگاه کنید هدفهای خودتان را تنظیم کنید
من مهمات خونریزی را تمام کردم،شیپورچی
چی؟
مهمات بیشتر من آلان دومرتبه می خواهم
یالا،از هر دو جهت می آیند
شیپورچی احمق،اینها،صاف هستن
اما در عوضش،استخوانهای آنها را خورد می کنند
گلوله ها تمام می شوند،اما اون نیزه ها نمی شوند
پلین
از این واگن مهمات به هیچ گروهانی بدون مجوز تحویل ندهید
این سهم خودشان هستش
برو و آن را از واگن خودت بگیرش
چقدر دیگه ما باید منتظر پلین باشیم؟قربان
برگرد به خط،پسر اما،قربان
حرکت
پلین؟ تمام سرها پیچ و تاب خورده هستش
زودباش،من منتظرم
شلیک
آماده،شلیک
عجله کن،مهمات را بیار
سرورم
سرورم،من کمپ را برای ۲۰ دقیقه نگاه کردم
گرد وغبار تیره زیاد هستش،چادرها تاکنون جمع نشدند
تنها چیزی که من توانستم تشخیص دادم
واگنها در داخل اردوگاه گسترده شده اند
متشکرم،آقای میلن،می توانی به سرهنگ کریلاک خبر بدهی؟
قربان؟
متشکرم،میلن
اردوگاه زیر حمله هستش،پولینی تقاضای کمک کرده است
آرام باش،این را از کجا فهمیدی؟
تفنگدار سوار دارنفورد سرهنگ هارنس توپخانه را بکار انداخنه
آنها دارند؟
متوجه شدم،به سمت عالیجناب چلمسفورد سواری کنید و او را از این مطلع بکنید
آقای هارفورد
احساسات خودت را کنترل کنید،سرباز حرفه ای باید خونسرد باشد
تیراندازی شدید
ورکر،کار تو خوبه
آماده برای عقب نشینی
اسبها را حرکت بدهید،افراد حرکت
شلیک
عقب
زمین بلندی را پیدا کنید
ورکر،جریان مهمات را سرعت بدهید
من سعی خواهم کرد که جاده به روکرز دریفت نگه دارم
گروهبان با من بیا
شلیک
شلیک،آماده،شلیک
هر دو صف عقب نشینی
اسلحه ها را نجات دهید
سرباز ویلیامز
گروهبان ویلیامز
بیا اینجا
زودباش،بلند بشو
من تابحال اون مدال را گرفته ام
منتظر جعبه فشنگت باشید
منتظر جعبه فشنگت باشید و در صف بگیریدش،پسر،تو آنجایی؟
زود بیایید،قربان
اینجا بیایید،سریع
سریع،سرباز
خیلی خوب،ورکر،حالا،خداحافظ
یالا
گروهبان
خوب جنگیدید،آقایان،وقتشه که پرچم نجات بدهیم
به روکرز دریفت بروید شما باید به آنها هشدار بدهید
پرچم
آن را به محل امنی ببرید،آقای ملویل
قربان
گروهبان،گروهبان
اسب من را ببرش
و بی صدا برو گروهبان بتاخت به ناتال برگرد
وقتی که بیشاپ را دیدی،بهش بگید....آن هست،به دخترش بگید.....
من مجبور بودم اینجا با پیاده نظام خودم بمانم
حالا برو،خدا به همراهت باشد
من تو را به خدای عیسی می سپارم
آن را حرکتش بده
آن را بمن بده،زودباش
زودباش
بخاطر خدا آنها را عقب نگه دار،من اسبها را خواهم گرفت
اون بسیار خوبه،اون بسیار خوبه
ببخشید،سرورم،اینجا چیزهایی هستش که من باید به شما منتقل کنم
من یک مسافت کمی را در مسیر روکرز دریفت سواری کردم
آسمان بالای ما با آتش قرمز شده است
سرورم،دستور شما؟
آیا ما به دریفت حرکت کنیم؟
نبرد ایساندلوانا در تاریخ بعنوان بدترین شکستی ثبت شد،که توسط نیروهای بومی به ارتشی مدرن تحمیل شده است در مجلس،نخست وزیر بریتانیا،بنجامین دیزرالی بعد از سقوط دولتش سئوال می کند این زولوها کی هستند،این مردم استثنایی کی هستند، که ژنرالهای ما را شکست می دهند و اسقف ما را تغییر و کسانی که در این روز یک سلسله بزرگ را به پایان می رسانند؟